翻譯：Andy Chao
喂？
嗨！
天啊…
喂？
噢，你好
嗯，好的
對，十點半
嗯，我們還好
好的
好
噢，不，不，不，不
只要你們覺得可以就行
當然
好
嗯，這樣，如果我們之後碰面…
你知道的，你要怎樣都行，謝謝，好
《讓愛自由》
喂？
哦，謝謝你來電
我…我想我們的女兒 不會想聽上帝之類的事
哦，謝謝，到時見
是祭司打來的，事情搞定了
- 不談上帝？ - 不談上帝
- 但是耶和華？ - 不談耶和華
好的
喂？
十點半，是的
要我們等你嗎？
沒關係，我們會等
好，你已經…你已經在路上了，對嗎？
把車門鎖上
我們都準備好了
# Feeling's gettin' stronger #
# Music's getting longer，too #
# Music is flashin' me #
# I want to #
# I want to take you higher #
# Baby, baby, baby, light my fire #
# Yeah, hah #
# I want to take you higher #
# Boom shaka-laka-laka #
天花板（義大利語）
天花板
"天空"有時譯做"天花板"
那個死去的女孩在學義大利文嗎？
她和未婚夫為了蜜月學的
承辦婚禮的餐廳
在出事前聽他們說要去羅馬旅行
哦
喂，乳酪還有嗎？
我想也許還要再來…大約五盤
再來點蘑菇，很受歡迎
要趕緊上
喬！
喬，快來
我來幫你介紹梅爾森夫婦…
我們的老鄰居
芭芭拉，唐，這是喬·拉斯特
他已經到這兒…多久？…快三週了
真是太好了，歡迎
喬是戴安娜的未婚夫
抱歉我失陪一下
得趕緊上吃的了
真是太遺憾了
謝謝
很不錯的女孩
你們倆一定很登對
那，你看我們這個小鎮怎麼樣？
你說甚麼？
哦，現在就等開庭了，嗯？
等著把那混帳吊死
另…另一個受害者是植物人，對嗎？
他的老婆
抱歉, 我…我失陪一下
今天連狗都很哀傷的樣子
哦，老天
你們一定累壞了…
你們都是
你們互相扶持, 勉強撐著
可能好些天都沒有睡了
我是史丹·麥克斯
是班跟喬喬的老同學
我是個心理醫生
在開庭前你有什麼計畫嗎？
計畫？
原諒我的自私 我私下代我朋友問一聲…
唯一的女兒走了, 事業停擺
你知道的，自此喬喬 就沒有再碰過她的打字機
才過了三天
當然
我想要說的是
我知道這裡不是你的家鄉
但是我希望，為他們著想 你可以考慮留下來
戴安娜走了，他們就只剩你了
喬，過來跟我聊聊
你注意到，通常這些上面 都有太多乳酪嗎？
那，好比他的母親得了癌症…
再次感謝
真的, 你們真的太好了
晚安
喬，妳會冷嗎？
哦，現在不會
喬，你在…親愛的，那些都是禮物耶
不是禮物…只是客套品
朋友送的，應該都很有用
"成年人的哀傷"？
是
拜託
我告訴你怎樣才有用
別…
哦，很好，大家都到齊了
我們來一吐為快，好嗎？
哦
喬，你先
梅爾森夫婦？
哦，老天
你會不會好想揍他們？
為什麼有些人講話都不用大腦呢？
還有那對…絕配的一對，嗯…
希勒夫婦
哦，老天，一副假惺惺的同情
"她是可人的天使"，他們怎麼知道？ 他們只見過她幾秒鐘
她那天還是個十足的小搗蛋
哦，別這樣，葬禮場合最尷尬了
"尷尬"？
設身處地的幫他們想想
他們能說什麼呢？
什麼也不必說，就非常感謝 不用講些無聊的的客套話
你沒聽到那些屁話嗎？
全都圍繞著這個可憐的傢伙
嗯，他們第一次看到他
什麼…設身處地的幫他們想想…
相信我，我們的朋友不是都這麼可怕
設身處地的幫他們想想…
我不想設身處地的幫他們想，行嗎，班？！
我為什麼要幫他們想？
失去了女兒的是我們，老天！
他們應該為我們想想！
別為所有人辯解了
啊，看啊
這是今天這裡唯一誠實的
雖然牠曾投票給共和黨
你有沒有看到 牠吐在那個八婆的腳上？
吐了一大堆
真讓人印象深刻，不是嗎？
好，好，乖狗狗, 但我想…
…牠可能又要吐了
班，最好在牠吐以前把牠帶出去
我…我可以…
不，不，先去，你就不能停下來？
聽著，你別收拾了，好嗎？
看，要說有藉口
這是房子髒亂的唯一正當藉口
我們就善加利用一下，好嗎？
- 好吧 - 來吧，尼克森
放輕鬆點，班傑明
謝謝
記得回來
走吧，尼克森
現在真想念香煙
那奇妙的煙霧
你從不抽煙，對吧，喬？
是的
戴安娜說你的呼吸很甜…
這是她告訴我你的第一件事
至少她很清楚她喜歡的型
喬，你有什麼打算？
…少了我們的女兒之後
喬喬，我不知道
如果你知道的話，答應我要讓我知道
當然
我希望你一輩子都獨身
但是…
這種事是可商量的
現在，唯一能讓這個雜碎
被以二級謀殺定罪
必須有人出面證明他有謀殺的意圖
顯然他的目標是那個女侍…
他的同居人，情婦，無論是什麼…
我敢打賭，她一定或多或少
可證明他是有預謀的
如果她能挺的過的話
他朝她腦袋開了2槍，目前可以確定這點
現在我們還有個人證
他躲在角落，兇手看不到的地方
兇手始終沒有看到他
現在，我會和他談談
但是他的證詞
完全符合警方的說法
那是？
兇手的老婆是唯一的服務生
櫃台沒其他人
她在櫃檯上給戴安娜倒咖啡
然後兇手走過來，殺了她們倆
戴安娜被殺了
他老婆頭部中2槍
兇手當場連人帶槍被捕
服刑7就可以出獄
這就是二級謀殺罪
和無期徒刑不准假釋的區別
現在，在這節骨眼上 我們還有需要討論一個問題
這可能是件大案，可以判死刑的案子
我要知道你們的想法
老天
喬喬？
哦，老天，我不知…我不知道
我…老天
班？
當然，當然
我只想讓它結束
不，不，我想讓他碎屍萬段
我要他被綁起來五馬分屍
- 老天呀，班 - 什麼，約瑟芬？
她問我的，她問我，所以我就告訴她
- 我們從來沒有同意那麼做 - 我們無須同意
我們…我們現在就要決定嗎？
對嗎？
抱歉
最後的決定還是在地方檢察官
不過，你們的想法會影響他們的判決
我只是想讓你們知道 如果我們決定以死罪來起訴
可能不會太容易
這裡如何執行死刑？
毒氣
見鬼
嗯，是否…是否會對我們有利些，如果…
如果他，嗯…如果他是先殺我們女兒的？
老天呀，班
我想恐怕…很難證明
我是說，他是什麼樣的人 會幹出這種事？
他…他…他非殺人不可嗎？
他有那麼瘋狂嗎？
為…為什麼他不先殺他老婆呢？
為什麼他非得要殺我們的女兒呢？
因為她剛好在場
我們有妳的電話
有事儘管打電話給我
隨時都可以打給我
怎麼了？
好像我們都在等什麼事情發生似的
晚安
晚安，喬
你別擔心我們，我們沒事
好的
喬？
說話呀，喬
- 喬，喬 - 什麼事？
我…我需要幫助，我想我們忘記了件事
是…是什麼事？
請柬
我們忘了回收結婚請柬
我沒有打電話給商店，他們有賓客名單
原先說好是他們直接寄出去的
嗯，你不認為…
別假設，這是做生意的第一原則
你見過那個售貨員，她看起來很固執
我只是…我…我…我… 我現在不想讓人收到
現在不行，只會令人很不安
當然
我9點要去個地方
然後11點到地檢署
地檢署
- 班… - 嗯？
我去辦
你想…你能找到那裡嗎？
- 沒問題 - 謝謝，喬
只是…只是…
只是令人非常不快
你知道，五斗櫃的最下面有個抽屜
如果你要，我可以給你騰出些空間來
哦，不，不，不，班，班，現在很好
早安！
# Meet me in the morning #
# 56th and Wabasha #
# Meet me in the morning #
# 56th and Wabasha #
哇！
雷！
雷，走開！
快，雷…雷！
乖貓咪！ 乖貓咪！
乖貓咪！好了，乖貓咪！
很抱歉
雷比較喜歡男生
牠會活下去吧？
牠這輩子從沒有跑這麼快過
雷沒什麼同伴
那，我們為你做點什麼？
進去，雷
對，我，嗯…
我，嗯…
- 嗨 - 嗨
嗯…
這有點不好意思
但，嗯，我想你這兒有些信件
你想？
我的意思是…我在找一些信件
有什麼特殊的信嗎？
結婚請柬
你想要取回去？
是的
怎麼，你忘了貼郵票了？
好吧
怎麼，你要不要進來？
快點
待著別動
你一個人？
你是什麼意思？
哦，不，我…
區經理從耶誕節就在說
這裡要增加人手
我想他是忘了
所以目前只有我和貝帝
他們今天出去送信
我們輪流…
不是站櫃臺，就是送信
但人們似乎比較樂意看到 是我站櫃臺，所以…
你不是這裡的人
這裡缺男生
你注意到的
怎麼，你申請免服兵役 醫科考試不及格？
逃服兵役？還是什麼？
我還沒有被招過
真的？
你看來有點無精打采的樣子
哦，只是，嗯…只是我的鞋子
現在怎麼…現在你的婚禮吹了？
我只是想收回我的請柬
當然，隨你高興
但你最好把鞋脫了
我不喜歡你露出狡磨損的疤痕
那，你有看過"露西"這個影集嗎？
她站在大缸裡踩葡萄，釀葡萄酒？
每次我爬進去，我就有那種感覺
我就假裝我在義大利
感受到了義大利風情嗎？
嗯，還沒有
再給點時間
好的，你要找的信封顏色特別嗎？
嗯，粉紅色，我想是
真的？你選的嗎？
有香味嗎？
嘿，它們都在這裡
喂
看起來眼熟嗎？
有多少封？
75封
好的，你38封，剩下的歸我
準備好了嗎？
開始
哦，謝天謝地！
喬, 謝謝你幫這個忙
我幹不了油漆工
三週前我就和他講好了
會搞亂了他的所有行程
你認為怎樣？
嗯？
它…它…哇
來吧
全部都完成了
在我們開張前
還有些瑣事要做
我早早給我們訂了張照片
儘管結婚已經把所有的…
一切都辦妥了…
隨時可開始了
昨晚我在想
也許我們錯失了個機會
我是說，還有工作要做
也許現階段我們要做的事應該是…
這是我合夥人的…前合夥人的桌子…
你知道的，儘管坐進去好了
我們有過計畫，為什麼不做下去呢？
我們還能做什麼呢？
就坐著？我們會發瘋的
史丹·麥克斯，那個精神科醫生… 你們有見過面嗎？
看，他說沒有問題
工作…是很好的治療
那，你知道，你還能做什麼嗎…
翹著二郎腿等死？
我只是…不想她看到我們…那樣
不要像那樣
別接
不要接，班
你不必去接電話的
我們不需要更多挽詞
哦…
- 啊，那男人是無望的！ - 喂？
你知道的，上週他已經向某人道過歉了
保證不拿話筒，除非電話響9下
我想在房子前面掛個大牌子
上面寫著"不要憐憫"
或者放件T恤衫？你認為怎樣？
很好
我們會沒事的
好的，謝謝你，謝謝你
山姆·史旺生打來致意
致意？
妳在抱怨什麼？
妳因為卡爾森夫婦沒有問起戴安娜 而整天生氣
正是
妳到底想怎樣，喬？
怎樣都不好，班傑明… 他們一問起她我就生氣
他們不問起她，我也覺得生氣
我就是這樣子
別搖頭
我曉得你也有同感
從明天起, 我們要重回正軌
我為大家都安排了些事做
你在說什麼？
到銀行去結清黛安娜的戶頭
到禮服店去退還伴娘的禮服
我們要重新站起來，重新生活
你有沒有把這些打字列出來？
還是有甚麼我們可遵循的路線計劃？
喬和我明早要去丹佛
- 為甚麼？ - 春季區域會議
- 你不是說真的吧？ - 千真萬確
哦，別逼他去
甚麼會議？
莫凱西的生意還沒定案，喬瑟芬
如果我現在不採取行動
那些穿大便色的混蛋就會搶走生意
我上回差一點就談成了
放輕鬆點
哦
該出去會會那幫人了
別開門
我們不在家！
甚麼事？
喬？
有人來找你
第75封
你漏了一封
背面有你的地址，我…我想你會想要
你好
- 你好 - 你好
我是貝蒂·諾克絲
哦，我…抱歉
呃，這位是貝蒂，呃…
我在郵局賣郵票
我們沒見過，我負責分發本區的信
我幫喬跳進袋子，找回你們的請柬
請柬很漂亮
我…
很遺憾，不能為你們完成投遞工作
我…
那，這個你到底要不要？
哦，謝謝
那，幸會了
等等，等等，你不是走路來的吧？
我在滴水，喬
哦，沒…關係的
你當然沒關係，因為不是你的車
沒錯
他們人很好
你住在那裡嗎？
沒有
嗯，也算是吧
- 你不住在那裡？ - 是的，目前住在那裡，是的
就你們三個人？
是的
會不會有點怪怪的？
是有點
你打算待多久？
我不知道
你叫他們"爸爸"和"媽媽"嗎？
沒有
- 他們叫你"兒子"嗎？ - 還沒有
你們都談些什麼？
大多數？
是談戴安娜
老天，這不會讓你難過嗎？
所以，商業房地產
商業房地產
那是什麼鬼意思？
…我毫無概念
這就是你想要做的嗎？
- 不盡然 - 噢
那你想要做什麼？
我想要好好想想，自己想做什麼
所已你目前先從事代書業？
是房地產術語
是的，我懂這個
好的
嗨，你知道嗎，喬？
- 怎麼了？ - 你剛錯過我要去的地方了
這裡？
你要進來坐坐嗎？
哦，不，不，不，不了
我請客
不，真的
我…得…回去了
那好吧…
祝你在事代書業鴻圖大展，喬
也祝妳好運…
貝蒂
# If I told you a secret, you won't tell a soul #
# Will you hold it and keep it alive？ #
# Cause it's burning a hole #
# And I can't get to sleep #
# And I can't live alone in this lie #
# So look up #
見鬼！哦！
# Don't look da-da-da down #
聽著，何不把結婚照的訂金留著
就用它來付好了，好嗎？
沒問題，沒問題
好的，那
靠緊一點
好的，這裡，喬，你站到我身旁
等等，等等，他不是該坐著嗎？
嗯…合夥人要一塊站著
我…我…我…不確定能不能…
就對準這兒照就行了
等等，等等
嗯？太好了
# Oww！ #
嗨！
啊！
# Friends say it's fine, friends say it's good #
# Everybody says it's just like Robin Hood #
我想我們也該掛個那種名牌的
那樣，我們才能…
嗨，坦納
很高興見到你，班
我很高興看到你精神這麼好
哦，預備重返戰場了，坦納
你知道莫凱西那個案子
嗯，上個星期有甚麼消息嗎？
- 哦，他認真 - 哦？
聽說他的胃口變大了
嗯
聽起來是個大案子，不管是甚麼
聽人說，他看上了你那區…
根據人口統計或者一些什麼玩意的
他問起你
我？不是那個穿大便色的人？
他要你
你覺得怎麼樣…希臘人？
義大利人…北部的
這種事讓我覺得好害怕
我也有個女兒，跟她一樣大
我簡直無法想像如果…
年輕人，我只能說
我…我真的覺得很遺憾
好得，喬讓我決定這樣做
如果工作能給我們個理由
讓我們早上起床
那我們就要全力以赴
你對這一行有興趣嗎，喬？
你說什麼？
這個行業
這個…嗯…實際上…嗯
其實這是班的主意
認為我…嗯…應該和他合作
在我們…嗯…戴安娜決定我們要… 搬回來定居時
這是她的主意…他們的主意
那是你的主意
是我的主意
你在學校裡學的是行銷嗎？
嗯…不，不是的
哦
你只是覺得…嗯…這是你的未來，對吧？
我是這麼想，我希望是的
嗯，嗯…事實上，先生
我還沒有機會好好想過
商業房地產非常複雜
哦，不，我…能理解
老天，你最近有許多事要煩惱
這就是為甚麼喬和我都急著捲起袖子了
是時候了…該好好振作起來
去做些更…有意義的事，麥克
比如說，我們一直聽說的 你正進行的案子
喬，你認為我是甚麼樣的人？
拘泥於過去的人？
外表看起來不像
傳統保守，或者…
嗯…我…猜 "不是"
喬，我們是兄弟
我比你年輕
我和你是同一時代的
我們少了兄弟間的甚麼？
嗯…缺少許多東西
缺少一件東西…就一件…時間
嗯
瞧，當我在酒舖裡買了東西
然後我回到我的車上
開過一條街到了五金店
卻發現我又回到了原來的地方
碰一鼻子灰
我被剝奪了…享受便利的權利
我的城鎮現在變成了我的牢籠
解決的辦法？
成為時間的主人，而不是它的小偷
將我索需要的東西
全置於在一個屋頂之下
一個屋頂
一個屋頂，一個賣主，一個採購點…
提供全城所需
你是說整條大街的零售店？
遇火重生
要知道，老一代點瓦斯燈睡覺的時代
已成過去了，就這樣
唯有大規模重建，才能拯救你們的小鎮
我想喬懂我的意思…
他跟他的兄弟們常在街上混
而我，另一方面來說，只能坐在這裡
因為我看清了下一世代的渾球
我不明白
我們也不明白
不過別讓我失望
只要你們有能耐，就可以分杯羹
唯一的問題是, 你們有能耐嗎？
現在，我保證…他們不會那麼輕易答應
我們必須好好研究… 調查報稅情況，營業狀況…
罵上就知道誰比較好搞
如何？
攻擊計畫
我從來沒有抽過雪茄
我也沒抽過
- 棒吧？ - 嗯
噢, 老天 不管你做什麼，別告訴喬喬
這幾年來我一直不許她抽煙
她曾嘮叨不休的
這正是我所想像的
你想像的？
想像的畫面啊，你知道…
跟女婿一塊，抽第一根雪茄
偶而一塊喝點啤酒
有時候 你…你只是需要稍微放鬆一下 你知道的…
新面孔，有伴一塊出去鬼混
嗯？
喬 跟我已經不太參加社交活動了
只有我倆彼此而已，你知道的…
每天面對同一張面孔
有時根本不覺得枕邊有人
說真的…
喬，嗯，大部分都是她在說話
好像在…填補空氣似的
我也喜歡由她說話
是啊，當然
然後你們回來了
我想我總算有人可以聊天了
她曾經，嗯…
她可曾談過我的事嗎，喬？
黛安娜嗎？
是啊，當然有
沒說什麼特別的事，不過…
我知道有些事不對勁
她要我去跟她碰面
我當時應該要去哪裡的
是嗎？
她說她必須找人談談
她真的需要談談
我不知道，我…
我沒有…
請不要跟喬喬說，她會傷心死的
你知道，我…我正要過街到對面去
後來…電話響了…
她說了些什麼？
我只知道事情不太對勁
我只知道我跟她之間有些事情不對勁
從…她少女時期就開始，已經好久了
請不要跟喬喬說這件事
拜託
很高興你在這裡，喬
喬？
親愛的？
喬？
班哲明，電話
我需要幫助，喬
我沒有靈感，我甚麼都寫不出來，坐啊
哈羅？
我最近聽太多廢話，太多無關緊要的話
我幾乎完全失去靈感她了，而且…
今天還真的想到"充滿美德"這種爛詞
我需要淨化一下思緒，喬
甚麼事，班哲明？
是雪兒，說她正要過來
- 什麼？！ - 別看我
是你答應給她一些黛安娜的東西
我一時心軟
我不敢相信她的會過來拿
她還會帶些朋友來
真難以置信
她有沒有試著勾引你？
- 喬瑟芬！ - 什麼事？
你自己也說過，這種女孩不可信任
唯一讓我們忍受這小刻薄鬼的原因
是因為黛安娜可憐她
女孩們恨容易玩在一起，而她卻沒人理
別這樣，雪兒沒那麼壞
好吧，她是有點過於戲劇化
有一點愛現
但在這種狀況下，你怎能怪她呢？
當然可以怪她
是可以怪她，她是個賤人，不是嗎？
說的好！
各位女士先生，班哲明·佛羅斯
禿鷹已經駕臨了
噢 天啊
看著這些，真是讓我想哭
每一件都…讓我想到…
天啊，我不曉得該拿哪些
你會知道的
拿她的外套好了
老天，她常穿這件外套
我跟她一起去買的
不，不，是我跟她一起去買的 妳說的是帆布的那一件
不，絕對是皮衣，我記得很清楚，奧黛莉
噢，不，手錶不行，留下手錶
我認識妳嗎？
我是卡洛琳
卡洛琳什麼？
戴維斯
妳認識黛安娜嗎？
我們一起去看過藍鳥隊比賽
聽著，雪兒，妳很好心
我只是…我不想把他們留在家裡…
聽著，如果你不舒服，我們馬上離開
我只是覺得你應該偶爾出門走走
全家都好像是攏照在黑暗之中
可不可以不要待太久？
# fire #
# uh-uh #
# fire #
嗨，各位
雪兒來了
嗨
各位…他是喬
- 你好 - 你好
多虧喬陪我熬過這些事情
你們真好
沒錯
若是沒有他，我真不知要怎麼辦才好
失陪一下？
# the way you squeeze... #
# knocks me to my knees #
# 'cause I'm smokin', baby，baby #
# oh hoo hoo hoo #
喔！
天啊！本小姐去方便一下都不行
# when the wind blows #
# and the rain feels cold #
# with a head full of snow #
# in the window #
# there's a face you know #
# Don't the night pass slow？ #
我是做了什麼？
# Don't the night pass slow？ #
你放了我最喜歡的歌
# the sound of strangers sending nothing to my mind #
# just another mad, mad day on the road #
# I am just living to be lying by your side #
# but I'm just about a moonlight mile #
# on down the road # #
# I've got 99 years of laying in the dark #
# and I'm far too young to lie #
# I've got 99 ways to play my guitar #
# it's gonna pay me before I die #
抱歉
- 沒關係 - 我該先敲門的
進儲藏室敲門？
- 噢，媽的 - 沒關係
你很安全，在這她們找不到你的
那是什麼？
老習慣
如果你還沒注意到，我是娛樂的泉源
妳，呃…
在這裡工作
- 是啊 - 對
不過，不是在儲藏室
- 當然不 - 當然不
是來幫忙的
妳的店？
嗯…一個朋友的
妳每晚都在這工作嗎？
一定是妳很好的朋友
那麼，你是回來喝那杯酒的？
不，事實上，是來跳舞的
那麼，我給過你機會了
那麼，儲藏室比較適合獨處，所以我…
不，等等
拜託，我，我只是…無法
我無法回店裡去
沒關係，你不用回去
我，我只是…沒辦法
我知道的
沒關係的
我可以感同身受
若我告訴妳，嗯…
貝帝，我們快渴死了
糟糕了，我得出去了
我臉上有鼻水嗎？
你願意的話，明天也可以過來
雪兒，聽我說，我…
你能相信嗎？
現在她說證人喝醉了
是誰說的？
檢察官剛剛告訴她的
她說證人沒有用了，胡說八道
根本就是胡說八道
若是酒館裡半數的人
到中午就醉倒了
這個傢伙怎麼會例外？
但在家庭餐館怎麼可能
好吧，我們已經在那裡浪費太多時間了
他們可以把審判搞砸 但是他們別想碰這個
這個是我們的
現在，若我們要幫莫凱西買下整條街
我們就得找到這條街弱點
我們要找出已經經營不善 但還在硬撐的店家
我可以打賭他會是第一個 聯合所有店家來抗拒的
破壞任何想買下整條街的計畫
擒賊必先擒王，找到他，擊毀他
先坐一會
班，你還好吧？
我已經查驗過他們的稅單 瞭解了他們的欠債狀況
他們早為貸款而焦頭爛額
誰？
那家酒吧？
那不是酒吧，那是我們的籌碼
只要把它弄到手，整條街就手到擒來
準備好了沒？
嘿，班…你知道嗎？
這個讓我來做
什麼？
我可以的，讓我來處理
你…
喬…
- 我是說真的 - 你要處理這家？
我會試試看，讓我試試看
嗯，那…我要幹什麼？
你先回去
我會…回辦公室找你
你是說真的？你確定要這樣嗎？
回去吧
待會在那兒會合
早安
天啊…白天安靜多了，對不對？
原本就該如此
很好的店
你開多久了？
不是我的
要喝點什麼嗎？
你不是…？
要喝點什麼嗎？
水就好了
氣泡水？
氣泡水
卡爾是誰？
門上的名子
他不在嗎？
不在
是你的朋友，或是…
事實上…
他在越南嗎？
我可以幫上什麼忙嗎？
只是好奇而已
他一定對這裡投入很多心血
他的手一定很巧？
嗯
自動點唱機裡的歌很有趣
沒有新歌，嗯？
沒壞就有…
也沒什麼老歌
全都是兩，三年前的歌？
你昨晚好像並不在乎
你有銅板嗎？
給我個號碼
F8
# you went away and left me a long time ago #
# now you're knocking on my door #
# I hear you knocking #
# but you can't come in #
# I hear you knocking #
午安
# I begged you not to go, but you said goodbye #
有什麼能幫忙的？
嗨，或許妳能幫我
我在想，我女兒被殺的當晚 妳是否有上班？
我想要…
弄清楚…
她坐哪張凳子…
我們看看
如果她是，嗯…
班
嗨，喬
嗯…是坐在這裡嗎？
是這張嗎？
告訴我
我想，她是坐在六號椅子
班，你在做什麼？
若是他從，嗯…
好了，我知道，有…有…有個證人
他一定是坐在後面
或許妳記得
他，呃，顯然喝了不少酒
因為他什麼都不記得了
對不起
我們走吧
我看你們的窗戶還沒修理
真是不幸
或許，嗯…
該告訴經理把它去修理
（我老婆以前對填字遊戲有興趣多了）
（請填寫空白部份，謝謝）
班，幫我上發條
你神遊到哪裡了？
你有地方想去嗎？
不 我…我只是…
才八點而已
我想只是累壞了
你知道，你不需要陪我們的
你也可以出去玩
- 出去玩？ - 是啊
他需要上床睡覺了…他今天忙了一整天
我差點闖禍，他及時阻止我
是啊，我想我要…上樓去了
- 晚安 - 晚安
（你以前對填字遊戲比現在有興趣多了）
什麼事？
喬？
什麼事？
喬？
黛？
喬，你在嗎？
喬？
這裡可以嗎？
這麼晚了，我只能想到這個地方
你可能得小心你的…
…好的
怎麼了？
你好像…
我…我…我只是…我醒來，我…
我發誓，我無法呼吸
我再也無法待在那房間裡
你尿褲子了嗎？
- 什麼？ - 尿褲子
我碰上這種事總是會尿褲子
有那麼恐怖嗎？
嗯，更恐怖
我…我連要尿都尿不出來
抱歉
是"貝蒂合唱團"
好了，現在，你打電話給我了
妳知道嗎？我也不知道為什麼會打
你記得任何事嗎？
天啊，這些人有什麼要跟對方說的？
你要讀幾封看看嗎？
你不用拆開，只要…
噢，別以為我們不會幹這種爛事 我們會的
不過我從沒有自己看過
都是跟別人一起看
所以，你做夢了
她死的時候，我們已不在一起了
喔
真是經典啊，對吧？
你們那時也是漸行漸遠嗎？
不，我們沒有在一起了
在夢裡？
不是
我們…在她死前三天…
分手了
噢，天啊，他們不曉得，對吧？
喬，你必須告訴他們
我…我只是要
我只是在找適當的時機
哇，那可能會拖很久，對吧？
我知道
那你為何不跟他們講？
因為他們會因此而恨我
他們會說"你何時知道的？"
如果我跟他們說實話, 我會說"半年前"
而他們會說…
"你可知道多少次，我看到他們瞪著我嗎？"
"如果你半年前就知道了 為什麼不告訴她？"
"她今天就會還活著"
如果我半年前就離開她
她就不會去那家餐廳，等著要告訴他們
當時我正要打包離開…
她還會跟他們在一起
是你要分手的？
為什麼？
妳想知道真相嗎？
我們之前真的很要好
不因搬到這裡而改變
應該要改變嗎？
我希望能改變
那你為甚麼還要跟他合夥？
因為我不知道我自己想做什麼
既然不知道自己要做什麼
乾脆就順著他們的意思
貝帝…
我失去了朋友
妳難道不想念妳的朋友嗎？
誰？
卡爾
那家酒吧的老闆
他離開多久了？
三年了
他失蹤了嗎？
是的
你們結婚了嗎？
我看起來像是結過婚嗎？
訂婚了嗎？
你有看到任何戒指嗎？
妳們打算要結婚？
他沒向我提過
但妳還是在他的店裡工作 照顧他的朋友？
我只是去幫忙
好吧, 妳們在一起多久了？
我們不是在談你的事嗎？
妳介意我問嗎？
不曉得…有一陣子了
有一陣子了
酒吧的那首歌, 就是你們的歌？
事實上他沒聽過, 但是…
但是他相當瞭解你？
大約六成吧
你們怎麼相識的？
他撞破了我的嘴唇
在一場街頭球賽
他們打球，而我坐冷板凳
他們不知道該拿我怎麼辦
因為我不是男生，又不像女生
所以有一天我忍無可忍，上場去當捕手
第一棒上場
他被分心，揮棒太用力
球棒打到我的臉
我的下巴腫了一個禮拜
總之，他撞破了我的嘴唇
就這麼回事
那個人就是卡爾？
正是
好浪漫啊
你應該看看傷口的縫線
疤痕還在
永不會消失
你看
摸摸看
很奇怪吧？
疤痕還很新
已經四年了？
五年
他失蹤三年了？
好久了
妳…妳何以能…
因為他愛我
喔，該死，我得去尿尿！
這是你做的嗎？
噢，用不棍根膠水黏的 現在只是年輕人的把戲了
藝術跟手工藝沒什麼前途
但是跟正確的朋友一起…
謝謝你，唐
你知道去佛羅斯家吃晚飯 會有怎樣的收穫？
聯邦銀行貸款部的唐·堤比
他老婆一直打電話給喬喬
而今晚，他們要跟佛羅斯父子吃晚餐
兩批土地都談成了嗎？
唐負責核准貸款
剩下的全看那間酒吧了
你那邊的進展如何？
我是說，他只關心那間酒吧了
你知道，班，那間酒吧還得花些時間
什麼？花什麼時間？我們現在氣勢正旺
還拖什麼？有什麼問題？
這. . 有點複雜
複雜？
嗯，或許你是對的
當店主仍在國外，不論失蹤與否
唐就沒收了那傢伙的抵押品 對銀行形象不利
說真的，他不只是失蹤而已
這麼說，你瞭解那間酒吧？
呃，喬喬知道
這是只有你知我知
我們還有幾小時空檔
我們何不去那裡走走
順便打探消息？
你知道嗎，班，我目前進展很順利
他們信任我，彼此一對一的
我不會介入的，把我當作助手就好
嘿，我是危機處理的高手
你知道，我會很有用處的
我自己處理就好
確定你不需要…
- 嗯？ - 沒問題的
嘿…你真的很喜歡這差事，對吧？
我看的出來
你會及時回家跟堤比家人晚餐吧？
我需要我的合夥人
喬，這場飯局很重要
沒問題，班
晚餐時間是七點
好的
# has anybody here seen razor face？ #
# heard he's back looking for a place to lay down #
# must be getting on #
# needs a man who's young to walk him around #
# oh，it must be hard for the likes of you #
# to get by in a world that you just can't see through #
# and it looks so cold #
# how does it feel to know you can't go home？ #
真的很棒
謝謝你們
喔，喔，他回來了
噢，唐，泰咪，他是喬，我們的…
我們的…黛安娜的未婚夫
喬，他們是唐跟泰咪·堤比夫婦
我們聽說過很多你的事，喬
嗨
抱歉我們無法再久留
若是有需要，妳隨時打電話給我
老天啊，你這可憐人
我們永遠會支持你，好嗎？
走吧…
各位，好好保重
堅持下去
再見
再見，晚安
對不起
他到底去哪了？
我不知道，班
你何不自己問他？你到底去哪了？
喬喬, 很抱歉，我…我…
抱歉？你看到了嗎？受98分鐘那種罪
我可沒計時，你真好運
不許再害我受那種罪，好嗎？
這可不是開玩笑的，他應該在場的
喔，班, 別把他當作被禁足了一樣
我以為他是這家的一份子
顯然我搞錯了
那你就要好好的對待他
什麼…什麼…什麼…妳是什麼意思？
他人在這裡，班，你自己跟他說啊
他明知道這場飯局有多重要
好啊，你自己跟他說呀
妳跟他說！
- 媽的，班！你又來了！ - 來什麼？
那個毛病！女兒在時你就是這麼說話
- 從不直接跟她說話 - 我怎樣？
從她九歲起，班，你就不直接跟她說話
你總要我跟她說
這不是真的
但願她永遠不會長大
那麼你就也不用成熟點
我是說，只要她永遠是個孩子 你就永遠是個完美的父親
這不是真的
你還不明白，你又犯同樣毛病了嗎？
這不是真的，妳明知道的
好吧，如果你真想再談這件事
那就留下來，要不，就去遛狗
因為我現在很氣你！
來吧，尼克森！
儘量遛久一點！
可憐的傢伙
黛安娜走後，他就沒有發脾氣的對象
真是令人驚訝
你要坐坐嗎？
今天的第四根了
班會嘮叨不休的
上次我偷抽煙
是在跟黛安娜買內衣時
不過誰又會在乎呢？
怎麼了？
說話呀
我不知道
有時候我…我…
我看著你們，我…
你覺得我們怎麼會在一起？
謝謝你
我晚上上床時，會做四件事…
我會脫下睡袍，鑽進被子裡
轉左側躺著，然後把屁股靠過去
就是了，這是個信號
我…我就把屁股靠過去
因為我知道只要我這麼做 不管我們氣氛有多冷
不管心理有多難過
不管之前我們氣的要殺死對方
總是有個溫暖的身子可依靠
他會抱住我
兩隻臂膀…圍過來，抽離我的思慮
平靜我的聲音，讓我不再胡思亂想
完全不用我開口
31年來，夜夜如此
每晚我的屁股都會靠過去，而每晚…
他也從沒讓我失望
你找到你自己的歸屬了
或許不是你當初想要的…
你知道，退色了，樣式也不對…
不過它永遠在那裡
若你開不起玩笑，又有什麼好在乎的？
你找到你自己的歸屬了
班是我的歸屬
該死，要是黛安娜四週前 沒問這相同的問題就好了
我今天看到她了
誰？
黛安娜，在照相館的櫃檯後面
大約8，9歲
有她的下巴
雙眼
甚至雙耳
我的心跳都要停止了
你認為這件事還會拖多久？
我是說，若那女人再昏迷不醒
我會過去把她打醒
我再也受不了了
你看來跟我一樣的疲憊 你甚至不用受堤比夫婦的折磨
你這幸運的渾球
要睡儘管去吧
晚安，喬
嘿…
我跟你同名，可真巧？
我知道我們從沒提過
是很巧
的確是很巧
晚安…
晚安
天哪！
你怎麼了，還16歲？
# I'll be your man #
# I'll understand #
# do my best to take #
# good care of you #
# yes，I will #
# you'll be my queen #
# I'll be your king #
# and I'll be your lover，too #
# yes，I will #
# derry down green #
# color of my dreams #
請讓我見妳
# a dream that's daily #
我想見你
# coming true #
# I tell you #
# when day is through #
# I will come to you #
# and tell you of #
# your many charms #
# and you…you'll look at me #
# with eyes that see #
# and melt into #
# each other's arms #
# and so I come #
# to be the one #
# who's always standing #
# next to you #
# ohh #
為什麼是我？
# reach out for me #
# so I can be #
# all right #
# the one who's always #
# reaching out for you #
# yes，I will #
# you'll be my queen #
# I'll be your king #
# and I'll be your lover too #
從大門進來比較容易
希望她是個好女孩
她是嗎，喬？
你知道最讓我難過的是什麼？我知道
我知道，我一直都知道，在我的…
我看到黛安娜的表情就知道了 但我沒有問
她也不可能自己告訴我，現在她已經…
而你也…
你們不會結婚的，對吧，喬？
我的意思是，你們兩個…
你們倆沒打算結婚的，是吧？
嗯？
你知道，問題是…接下來呢？
我知道這種事情會發生的…
這…你知道的 你和別人要好…你…知道的
但我只是…我…我還沒準備好
我只是還沒準備好
你會離開這裡
看著我，看著這個
哦，太好了
1966年六月六號
我最後一次的爆發
把那兒搞的一團糟，不是嗎？
噢，天啊
這是在女兒那件事之前的唯一方法…
這是我能跟和班共處一個房頂下 的唯一方法
現在…
你準備離開了
我不知道她到那兒去了
每個人都說他們知道
但是我不知道
我為我的女兒感到害怕
我好難過，不知道她…
我不能
我就是不能
我甚麼事都不能做
我做的一切都是為了她
都是為了她，為了她
寫作…每件事…現在我不能…
噢，天哪，我不知道我該怎麼辦
我們應該怎麼辦，喬？
我不知道
噢，天哪！
我應該怎麼辦？
啊？我在問妳話呢！
班傑明，少煩我！
那看著我！
不要這樣子！
妳太軟弱了，軟弱！
我們要…我們每天早晨都要這樣嗎？
是這樣嗎？嗯？是這樣嗎？
嗯？！
妳不要崩潰了
別在這時候！幫幫忙
不是她，班
什麼？
那不是她的錯，班
她是…
班，喬喬很難過…
她…她難過是因為…
怎麼？
因為我和黛安娜沒有…
喂？
什麼時候？
我今天早上六點半接到的電話
她一開口，就叫他的名字
她瘋了嗎？
班，這個女人腦袋中了兩槍
你說呢？
她要為被告辯護
證明他精神不正常
宣稱他在開槍前一週就不肯吃藥了
為了愛而會這麼做
所以，到了這個節骨眼 我們已經別無選擇
只能堅持下去
在拖下去，他們會申請正當法律程序
上帝知道，我們不能讓他就這樣脫罪
這麼一來，壓力會落在你們身上
現在，我可以告訴你們…根據經驗
你們若能露面，每一刻 從頭到尾坐在法庭上
每一天，會讓陪審團有壓力…
不論陪審團成員是否承認
事實就擺在他們眼前
所以，我需要你們在那兒
我需要你們的幫助
所以我需要你們全部都在那兒
在開庭期間
為了你們的女兒
你們有什麼毛病？
修個窗戶會有多難？
修個窗戶會有多難，啊？
告訴我！
修個窗戶有多難！
天哪！
你們有什麼毛病？
把窗戶修好！
佛羅斯父子事務所
佛…佛羅斯與…佛…
很遺憾佛羅斯和他太太不能來
我很想認識他太太的
我，呃，擅自作主，找人替捕，因為…
哦，她來了！
嗨，甜心
喬，這是我女兒吉利安
吉利安，跟喬問好
你好
嗨
這件衣服好漂亮，是件禮物
吉利安上星期過了生日
真的嗎？
是的
你的生是什麼時候，喬？
哦，十二月
哦，是嗎？
跟她的生日只隔七個月
哦，這很有趣
喬，你知道，我在你這個年紀
就遇到了吉利安的父親
對，可真巧
哦
那，麥克告訴我們
說你想進房地產這一行
哦，他說的太客氣了
那你一定很忙，空閒時間一定很寶貴
空閒時間？
你知道的，出去玩，娛樂
我…
嗯…最近很少出去玩
沒出去玩？
對
最近我有一點…呃，很忙
哦，我明白了，你有其他的興趣
我未婚妻的喪事
我不知道你還在忙那個
妳說什麼？
嗯，麥克，呃…
麥克沒跟我說你…？
他沒跟我說你還在忙那些事
真的？
對啊
嗯，妳知道的，這有一大堆事要忙
這整件事
光清理就要花好幾天
那種大口徑武器的破壞力 妳會感到吃驚的
餐館裡的那些小碎片…
所有的…嗯，總之，這麼說吧
真的很花時間
還得處理葬禮的事
還有選棺木的事…
遠比一般人想像的複雜多了
標準尺寸？甭想了
得量身訂做才行
請個裁縫來量她的尺吋
妳知道要請個裁縫到府服務有多難？
而且是在非假日的晚上？
我是說
這簡直是痛苦不堪，懂我的意思吧？
然後，妳知道的
當然，你還得處理家裡的事
這又是另外一種苦難了，妳知道？
誰希望到處都是她的東西呢，是吧？
我是說，那是個好房間 幹嘛要浪費它呢？
所以，不斷努力收拾，不知不覺的
幾週就過去了，你不由的想說
“哦，老天啊，我怎麼還沒忙完啊？”
"時間都跑到哪兒去了？"
# hey！ #
幹嘛？
# hey！ #
# h-e-ey！ #
你好！
# uh！ #
# ah！ #
想喝點什麼？
汽水
好的
# hey！ #
班？
請坐
我…想開個燈
你說呢，班？
你要告訴我到底怎麼回事嗎，喬？
跟我解釋一下，為什麼我會像個笨蛋？
麥克·麥卡希打電話來說，他很遺憾…
交易沒有談成
你在胎家幹了什麼好事，喬？
只是要你去吃個晚飯
我很抱歉
你毀了它，你當場把它搞砸了
你跟他說，那酒吧不賣？
對
甚至沒向我諮詢一下
你對這行一竅不通
這算是合夥人的行為嗎？
我不是你的合夥人，班
那招牌上是誰的名字？
這跟生意無關
哦，那跟什麼有關？
你幹嘛要管鎮上的一個 你根本不認識的酒吧的死活？
這兒又不是你的家鄉 這些人也跟你毫不相干
那你還在乎什麼？
我是說，沒有任何理由…
不叫那酒吧搬家吧，有嗎？
嗯？
這整件事是一個錯誤
天哪，是錯了，我不該相信你
很抱歉
聽著，你跟我說到底發生了什麼事
你要讓我明白發生了什麼事
- 嗯？ - 我要…
坐下！
你跟那個女孩有一腿嗎？
嗯？
我…我一直想跟你說
現在說吧
請聽我說
黛安娜和我…
別提她的名字
黛安娜…
不許提她的名字
我們沒打算…
我很抱歉，班
別這樣
她就是為了這件事去見你
我真的很抱歉
請不要
哦，不要，不要
好吧，我們得商量一下
我們，呃…
我們有麻煩了，喬
那混蛋在眾人面前 突然成了恩愛的老公
如果我們不採取些激烈手段
我想我們會敗訴的
並且…
我知道對於這些人，這不是你們想要的
現在…如果我可以許一個願望
任意一個願望
我會希望黛安娜能出庭
現在，顯然那是不可能的，相信我
被告也不會希望她出現
他們希望能把她推的遠遠的
不讓她影響法官
但這正是將會發生的
必須讓她在這裡重生
必須讓法官看到她，認識她
並意識到我們失去了什麼
所以…
我不知道還有什麼別的方法
我想我需要你的幫助
我需要你讓她在法庭重生
出庭作證？
嗯
我該…怎樣
我該說什麼呢？
說說你的感受…你的人生被毀
這個人偷走了你的新娘
必須讓法官明白這點
這個你半的到嗎？
你怎麼敢這樣！
你怎麼敢這樣對我！
三年來我沒讓任何一個男人碰過
看著我
我總算走出來了，喬
結果呢？
我只是你的一夜情嗎？
我必須看著她父親的眼神
才知道你沒跟他提過我的事
你知道這讓我覺得多羞辱嗎？
目前情況太複雜
所以你就逃避現實？
你不可能這樣子
我無法兩面兼顧
那麼，就試著只顧一個
我…我辦不到
我辦不到
你以為只要夠勤快
搞清楚每個人的需要
就沒有人會發現你是個懦夫？
你有那麼害怕嗎？
你睡他們的，吃他們的
假裝每一天都是星期天
你以為只要你繼續裝下去
他們就不會注意到女兒不在了嗎？
我們倆所做的有什麼不同？
幫個忙，貝帝
酒吧裡沒有人
相信卡爾曾回來的
你認為我不知道，現在的妳
容不下一個想要
瞭解妳超過六成的男人？
重要的是剩下的四成
那你去哪兒了，喬？
我…
…就在這兒
喬瑟夫·奈斯特
N-A-S-T
請坐
奈斯特先生
我可以叫你喬嗎？
喬？哦，可以
喬，你認識被害人 黛安娜·佛羅斯，是吧？
是的
可否請你說明一下你倆的關係？
我…
我們訂婚了
訂了婚，準備結婚？
是的
你們在一起有多久了？
三年，將近三年了
那是很長的時間
是的
之後你們還有什麼計畫？
我的指的是婚後
渡蜜月？
不，你們的未來
我們曾…
我們曾計畫在鎮裡定居
並且，嗯，我還計畫和班合夥做生意
就是她的父親
那是商業房地產的生意？
是的
你一向對商業房地產有興趣嗎？
沒有
那你為什麼要走這行？
因為…這是他們想要的
誰？
班和黛安娜
這個承諾相當大
你一定很愛她
才會答應做這種犧牲
對吧，喬？
別這樣
你會把把事情搞砸的
看著我
喬, 黛安娜遇害時
距離你們的婚禮還有幾天？
你們預訂何時舉行婚禮，喬？
喬！
喬？
什麼？
- 婚禮 - 婚什麼禮？
- 你的婚禮 - 我的婚禮？
哦，是…是在…
我…對不起，我沒辦法…沒辦法
我沒辦法…我不…不會有婚禮了
我們曾彼此相愛，但我們分手了
我的天，如果我現在不說，它永遠…
她不會參予婚禮的
我們在這兒做什麼呢？
我甚至不認識這個傢伙
她…她根本不認識這個人
他跟她有甚麼關係呢？我不…
看吧，妳要我把她帶進法庭裡
她不在這兒…她不在
無論這發生什麼事
無論這個人發生什麼事，她都不在這兒
把她帶回這兒的唯一的辦法
就是說出實情
我不知道…我不知道該說什麼
你告訴我應該說什麼 我發誓我會盡力的
不過如果想要她回來，就必須誠實以對
你們必須了解，黛安娜有本事
能引出人們的真面目
不只是最好的一面 你知道…而是真實的一面
我猜她又再度發揮本事了 因為我不可能
坐在這裡，從我口中說些自欺欺人的事
當初是黛安娜鼓起勇氣的
當初是她跟我說
其實我不想結婚的
我想她現在又在操控了
因為她絕不會想要這樣子的
她不是待嫁的新娘，她也不是受害者
她是個堅強，真實，陷於困境
而且誠實至極的人，就像她的母親
如果我坐在這兒 想把她粉飾成別的樣子，我…
對不起，對不起，我只是…我覺得…
我覺得如果我只是…
把事情粉飾成你們想要的樣子 你知道，那…
那可以…
可以最後讓這些人心裡好過些
他們可以讓女兒回來，或者…
但是…
這並非她所願
真相是很難接受的
有時候看起來是錯的，你知道…
退色了，樣式也不對，但是我想…
我想真正的人生就應該是這樣
親愛的貝帝…
妳以前問過我，我去那兒了
我想告訴妳
我去了一個是非不分的地方
那兒每個字都讓人傷心 每一刻都在倒流的
天空是沒有顏色的，沒有希望
我想要回來，貝帝
但是我迷路了
# the summer had inhaled and held its breath too long #
當我迷路的時候，我遇到了妳
# the winter looked the same as if it never had gone #
我甚至沒勇氣承認，我已找到歸屬
# and through an open window where no curtain hung #
有位睿智的朋友告訴我"人人皆有歸屬"
現在我知道這是真的
# I saw you #
我希望妳能看到這封信，貝帝
# I saw you #
我想我有75個機會
# comin' back to me #
因為如果妳看到，到最後
妳會知道我在哪
# small things like reasons are put in a jar #
我找到了歸屬，貝帝
# whatever happened to wishes wished on a star？ #
我找到了妳
# was it just something that I made up for fun？ #
我希望妳能早日找到妳的歸屬
# I saw you #
儘快到那兒去吧
# I saw you #
到了那裡，寫信給我
# comin' back to me #
愛妳的喬
# mm-hmm #
如果我吵到你了，算你運氣不好
你能相信嗎？
很高興看到妳在工作，喬喬
清晨五點醒來，發生一件奇怪的事
我腦中出現了影像…這個影像
這個…想法
我真的能夠抓住靈感
抓緊它，你知道我有多久…
我是說，天知道有多久沒靈感了
這種特質又回來了，喬
所以我要…我要寫出
真實的她，黛安娜的故事
92頁
笑起來像豬一樣，扯開喉嚨，用鼻子哼
嗯？我是說，這才是事實，這才是事實
去它的香水，給我真實
換你
噢，她老愛穿那雙爛涼鞋
每次一走動，就會發出放屁的聲音
的確
你做了一件好事，喬·鮑伯
你給了我們大家一個真實的方向
讓我們的腦子清醒
那些話如當頭棒喝
所以，我還有甚麼藉口不重拾工作呢？
去它的判決，管它怎麼樣
我已經東山再起了
我愛你，喬瑟夫
# buckets of rain, buckets of tears #
# got all them buckets comin' out of my ears #
# buckets of moonbeams... #
早安
# you got all the love, honey baby, I can stand #
早安
呃，兩個香草冰淇淋球
壓紮實一點
先生，總共…只要9毛錢
正是
你收下9毛錢
剩下的給自己買個新窗戶吧
我請客
# I've seen pretty people disappear like smoke #
# friends will arrive #
# friends will disappear #
# if you want me, honey baby，I'll be here #
嗨，喬
嗨
哇，這麼多藝術與工藝品就這樣扔了？
你可以留下來當紀念品
哦，算了，我在騙誰啊？
他不可能會讓我分一杯羹的
我或許天真，但不是白痴
你看到這個了嗎？
生意已經成交了，距我們四個鎮外
那些穿大便色的…又贏了
哦，我不知道，喬
就算我幫麥卡希開拓了這個鎮
也只是因為這樣就不用看見它的老樣子
我是說
少了她怎麼還會一樣呢？
然後你再想想…
誰會想在同一個走道 買牛奶和長統襪呢？
這裡是哪兒，蘇聯嗎？ 我們是美國人，媽的
我就愛開車到30呎遠的地方買
去它的
我們做了一陣子的合夥人 還挺有趣的，對吧？
等你想出下一個目標，算我一份
- 嗯？ - 好的
我是危機處理高手
你要結束營業了嗎？
哦，相信我，你應該看看喬喬的臉
我想我比她還意外
我是為了她而這麼做的
黛安娜還很小的時候…
她常在週二來這兒…
在那邊的店裡買個冰淇淋
然後在這張椅子上轉幾個小時
就那個樣子
那就是她心目中的父親
但願我可以說，當她長大後 一切就改變了
但是我還沒來得及讓它改變
她只認識在這裡的我
所以當那件事發生後
想到不能在這裡
不能工作，不能有你陪伴…
她怎麼能了解我呢？
不過後來我才明白
這也許是另一種逃避的方式
你知道的，像那些…
哦，謝謝你
你知道，那些喬喬喜歡拿來燒的爛書
我不能把她留在這兒
這不是她想要的
這不會改變結局
這也留不住你
也許如果可以的話，我會跟你 說一些我沒有機會跟她說的事
好的
去吧
# and I will stroll the merry way #
# and jump the hedges first #
# and I will drink the clear, clean water #
# for to quench my thirst #
# and I shall watch the ferryboats #
# and then I'll get high #
# on a bluer ocean against tomorrow's sky #
# and I will never grow so old again #
# and I will walk and talk in gardens all wet with rain #
# oh, whoa #
# sweet thing, you sweet thing #
# hey, yeah #
# sweet thing, yeah, yeah #
# ohhhhh, baby, baby, baby, baby #
# you sweet thing #
# and I shall drive my Chariot down your streets and cry #
# "hey, it's me, I'm dynamite and I don't know why" #
# and you shall take me strongly in your arms again #
# and I will not remember that I ever felt the pain #
# we shall walk and talk in gardens all misty wet #
# all misty wet with rain down #
# and I will never, never, never grow so old again #
# oh, whoa, whoa #
# you sweet thing #
# hah #
# oh, whoa, whoa #
# you sweet thing, you sweet thing #
# my, my, my, my, my, m-my, my, my, my, my #
# and I will raise my hand up into the nighttime sky #
# and count the stars that's shining in your eye #
# and just to dig it all and not to wonder #
# that's just right #
# and I'll be satisfied #
# not to read in between the lines #
# and I will walk and talk in gardens all wet with rain #
# and I will never, ever, ever, ever grow so old again #
# oh, whoa #
# sweet thing #
# whoa, whoa, whoa #
# sugar baby #
# hah #
# ohhhhh, whoa #
# sweet thing #
# sugar baby #
# sugar baby, sugar baby #
# with your champagne eyes # #
# long afloat on a shipless ocean #
# I did all my best to smile #
# till your singing eyes and fingers #
# drew me loving to your isle #
# sail to me #
# mmm, let me unfold you #
# here I am #
# he-e-e-e-re I am #
# waiting to ho-o-o-o-ld you #
# did I dream you dreamed about me? #
# were you hare when I was fox? #
# now my foolish boat is leaning #
# broken lovelorn on your rocks #
# touch me not #
# oh, come back tomorrow #
# oh, my heart #
# oh, oh, my heart #
# shies from the so-o-o-rrow #